Sous-titres offerts par l'équipe de QoR sur Viki
Episode 31
Tant qu'on est vivant, on ne sait pas...
que la vie n'est pas parfaite.
Que parfois elle fleurit avec magnificence, parfois elle dépérit misérablement.
Que la vie, c'est d'être des fois blessé, et d'autres fois, guéri.
Quelquefois, il faudra que l'on parte. Et d'autres fois, que l'on revienne.
Vivre, c'est changer constamment et bouger constamment.
Ainsi, la vie est encore plus belle.
Un an plus tard.
Arrivée de New York.
Ah... So-Ra-yah !
Papa !
Aigoo... ma So Ra !
Je t'ai dit que je pouvais juste prendre le bus.
So Ra voulait rapidement te voir.
Ah ! Vraiment ?
So Ra semble avoir beaucoup grandi depuis cet automne.
Bisous !
Tu es de retour pour environ 2 mois, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
J'ai entendu dire que l'entreprise où tu étais t'a offert un emploi ?
Pourquoi tu ne l'as pas accepté au lieu de rentrer ?
A l'origine, je ne comptais pas partir pour toujours.
En plus, mon père est décédé l'an dernier, et je m'inquiète pour ma mère qui est toute seule.
As-tu déjà retrouvé un travail ?
C'est un gros problème dans notre pays.
On dit que l'âge, c'est juste un nombre.
Mais toutes les entreprises disent que je suis au-delà de leur limite d'âge !
Même si je suis la Hwang Tae Hee que San Francisco convoitait tant.
Et mon visage, tu ne crois pas qu'il vaut une petite trentaine ?
Et les plus âgés que moi continuent à me voir vieille et âgée. Je suis si furax...
Maman, tu me fais mal aux oreilles.
Oh !
Je suis désolée.
Tu as toujours le même caractère.
J'ai appris que tu retournais en tant que chef de R&D.
Ouais.
Félicitations !
Et tu as vraiment bien travaillé.
A quoi ressemble New-York ? Et Bong Jun Soo qui ne sait même pas parler anglais,
a obtenu des résultats excellents et a même reçu un prix.
Je suis fière de toi.
Alors ça fait...
déjà un an.
Eh bien...
J'y ai beaucoup pensé.
C'est...
Où veux-tu aller ?
Hein ?
Si tu ne viens pas avec moi, trouve-toi un autre endroit.
Quand nous étions encore mariés, tu avais l'habitude de dire ceci :
Puisque les cosmétiques importés se vendent comme des petits pains en Corée,
pourquoi les nôtres ne font pas aussi bien à l'étranger ?
Ça te rendait furieuse.
Tu voulais étudier à l'étranger et trouver la clef du problème.
Même si je ne peux pas t'aider à 100%, je peux payer la moitié de tes dépenses.
Papa de So Ra...
Honnêtement, je me sens mal à l'aise.
En te voyant si déprimée alors que tu as accepté de venir avec moi.
Je pensais que tu te sentirais soulagée. Mais c'est encore plus dur pour toi.
Alors je n'en suis pas satisfait.
Quelqu'un a dit...
quand la relation de deux personnes se termine
leur monde disparaît avec.
Pas parce que nous nous détestons, mais
parce que notre monde a disparu
nous ne pouvons plus être ensemble...
Je l'admets.
Mais j'ai fait de mon mieux pour ne pas avoir de regrets plus tard.
Alors c'est suffisant.
Pierre papier ciseaux !
Tu es là !
Tu dois être fatigué !
Tu te comportes comme la reine de cette maison.
Où est belle-maman ?
Elle est allée au supermarché.
Hwang Tae Hee, si tu as fini de faire le chauffeur, tu peux partir.
Je sais.
J'y vais.
So Ra, allons-y.
Laisse So Ra ici.
So Ra, j'ai fait le japchae que tu aimes tant !
Maman, je veux du japchae...
Cette renarde blanche !
Après tout, c'est mon personnage.
J'y vais.
C'est une blague ! Mange avec nous avant de partir.
Non, c'est bon. Je suis fatiguée, je vais me reposer.
Occupez-vous bien So Ra.
OK.
So Ra, viens ici !
Viens voir ce que papa t'a apporté comme cadeau.
Un cadeau ?
Et moi, et le mien, alors ?
Puisqu'il n'y en a pas pour toi,tu peux partir, Hwang Tae Hee.
Je sais. J'y vais.
Je suis en retard !
Hé !
Pourquoi m'as-tu laissé dormir ?
Parce que tu me fais pitié...
Tu restes éveillé toute la nuit et tu fais juste un petit somme...
Hé !
Prends juste une bouchée.
Juste une.
Je t'ai dit que je suis en retard.
Je dois y aller maintenant.
Si beau !
C'est délicieux.
Conduis prudemment.
Mon fils, fighting !
Félicitations ! Vous êtes maintenant...
le directeur du magasin n°10.
C'est à moi de vous remercier.
Sangmoo-nim (directeur).
Oh.
Vous êtes là, Oh Sangmoo-nim et directeur Chu.
Directeur Chu.
Vérifiez la quantité du produit à base de romarin...
So Bujang (manager).
Vérifiez la quantité.
Oui.
Chef d'équipe, vous avez entendu, n'est-ce pas ?
Hmmm...
Comment se fait-il que tous les employés soient des directeurs ou des managers ?
Il n'y a pas d'employé de base.
Zut...
Au fait, que se passe-t-il pour le contrat du magasin n°10 ? Pourquoi le président ne nous appelle pas ?
Après la signature du contrat,
il a une interview pour un magazine financier.
Vraiment ?
Ouais.
En tant que jeune businessman en plein essor. C'est super, non ?
C'est génial !
C'est vrai que c'est un jeune businessman.
C'est un businessman pas seulement jeune, mais aussi agréable à regarder !
Après l'interview, notre président pourrait devenir une des personnes les plus en vue.
Puisqu'on ne peut pas faire de publicité,
ça serait bien si cette interview pouvait attirer un peu l'attention sur nous.
En tant que directeur, je pense
que je devrais donner des interviews aussi.
Je crois que mon image serait populaire et...
Pourquoi ce fax n'arrive-t-il pas ?
Toujours...
Combien de temps encore allez-vous exhiber ces photos de famille ?
Quand on est divorcé, on agit comme un divorcé.
Prends de nouvelles photos.
Pourquoi tu te mêles de ça ?
Pars maintenant.
Sers-moi quelque chose à boire.
J'ai l'impression que mon dos va se briser d'avoir porter So Ra.
De qui tient-elle pour être si lourde ?
Oh... elle tient de sa mère.
Faire quelque chose de si insignifiant et se plaindre de mal de dos...
Je suis si mince.
Tu es heureuse ?
Maintenant que Bong Jun Soo que tu as attendu jour et nuit est de retour...
Oui, je suis heureuse à en mourir.
Il y a quelque chose dont je suis curieuse...
Il y a un an, pourquoi n'es-tu pas allée avec Jun Soo, mais ailleurs ?
Bong Jun Soo a dit une fois
que juste parce ce qu'un homme bien et une femme bien se marient,
leur mariage ne sera pas forcément un bon mariage.
Maintenant, nous ne nous détestons plus et le malentendu entre nous est résolu.
Et je sais très bien que c'est quelqu'un de bien.
Mais ça ne suffit pas à certains couples pour durer.
De quoi parle-t-elle ?
Une fille naïve comme toi ne peut pas comprendre.
Qu'as-tu dit ?
Si naïve...
Si tu l'aimes, tu l'aimes. Même si le gars te rejette.
Comme c'est gênant de s'imposer et rendre visite sans cesse à un homme qui vit tout seul...
Ne sois pas ridicule. Jun Soo m'a aimée dès le début.
Connais-tu un homme qui oublie son premier amour ?
On va dire que tu as raison.
Comment ça ? C'est la vérité.
OK, je comprends.Alors disons que c'est la vérité.
Hwang Tae Hee, tu sais que je te déteste toujours, non ?
Baek Yeo Jin, tu sais que je te déteste encore plus, non ?
Cul sec.
Mon fils, mange bien.
Tout s'est bien passé, le contrat et l'interview ?
Oui.
Le dwenjang jjigae (ragoût de germes de soja) est vraiment...
Maman fait un délicieux dwennjang jjigae...
Même si j'en ai goûté un autre qui était un poil meilleur que le tien.
Qui l'a cuisiné ?
C'est une femme
qui est un poil moins séduisante que toi,
et avec un caractère épouvantable. Mais son dwenjang jjigae est divin.
Tu devrais l'inviter pour que je puisse y goûter.
J'aimerais bien.
Mais ça va être un peu difficile.
Est-ce que ça ne serait pas cette femme par hasard ?
Quoi ?
La femme à qui j'ai confié la boîte pour toi, quand je suis allée à Queens.
Cette jeune femme est venue me voir à l'hôpital avant mon opération.
Dans mon sommeil ou dans mes rêves, je l'ai vue me dire quelque chose.
A la maison de repos, je me souvenais sans cesse de sa voix.
C'est elle, n'est-ce pas ?
Probablement.
Je crois que j'ai entendu parler d'elle par ton père.
C'est pour elle que tu refuses de te marier ?
J'en ai maintenant marre d'être juste avec toi.
Je veux une belle-fille et des petits-enfants.
Après m'avoir abandonné pendant 30 ans,
ça fait juste un an que nous sommes ensemble.
Et tu en as déjà marre de moi ?
Tu es vraiment trop.
C'est vrai, mon petit.
Nous avons une grande maison. Essayons de la remplir.
C'est le souhait de ta mère.
Chef !
Depuis que vous êtes allé aux Etats-Unis, vous êtes bien mieux, chef.
Bienvenue, Chef !
Moi aussi.
Merci.
C'est une nouvelle employée, Yoo Ha Jin-shi.
Merci vous montrer indulgent.
Bonjour.
Je suis content de vous revoir, mais vous avez reçu mon e-mail la semaine dernière.
Nous avons une réunion dans 1 heure.
- Quoi ?- Pas de dîner de bienvenue ?
Le dîner peut attendre que je lise votre rapport, Kang Gwajang.
Pas besoin de le lire maintenant...
Il n'est pas terrible.
J'ai entendu dire qu'il est divorcé et à nouveau célibataire ?
Il est vraiment bien.
Non, il va se marier.
Vraiment ?
Avec qui ?
J'ai entendu dire que la femme est vraiment impressionnante.
Une femme incroyablement belle et compétente.
De nos jours, ce n'est jamais sûr tant qu'on ne descend pas l'allée.
Ma petite.
Ça fait un moment que ça m'énerve. Tes talons ne sont-ils pas un peu trop hauts ?
Tout le monde les porte à cette hauteur en ce moment.
Pourquoi ne pas en mettre d'encore plus hauts pour jouer sur la tête de ta sunbae ?
Et tu quittes le travail à 6 heures pile pour aller à des rendez-vous.
Dorénavant, je ne laisserai plus passer ça !
Compris ?!
Quel est le problème avec elle ?
Elle en a aussi assez d'un développement personnel qui s'éternise sur des dizaines d'années.
Je la comprends complètement.
Tu refuses le poste de PDG ?
C'est exact.
Est-ce à cause des objections du conseil d'administration ? C'est sans importance.
Tout a déjà été résolu en assemblée générale.
J'ai l'impression que leurs objections ne sont pas infondées.
Je n'ai pas encore beaucoup d'expérience et...
Et alors ?
Je veux commencer d'en bas.
Et prouver que je peux construire quelque chose.
Quand tout le monde aura compris, j'accepterai d'être PDG.
Est-ce à cause de cette femme que tu fais ça ?
Je veux aussi te le prouver, père.
Et à elle aussi.
Après ça, j'obtiendrai ton accord,
et son accord.
Ce n'est pas aussi simple que ça !
Pour te mettre à ce poste,
sais-tu tout ce que j'ai dû faire ?
Je suis désolé, père.
Fais ce que tu veux.
Mais quand tu seras parti tenter ta chance,
ne t'attends pas à ce que je t'aide en aucune façon.
Comme tu l'as dit, commence d'en bas, et essaie de t'élever à la force du poignet !
Tu découvriras que le monde n'est si facile.
Surtout ne m'aide jamais.
Je te le demande.
Ce voyou, il est photogénique.
Je pense qu'il tient de son père pour sa beauté.
Bujang-nim...
Comment allez vous ?
Êtes-vous à l'aise ?
Je vais bien.
Je suis partie loin et revenue.
J'ai vu et appris plein de choses.
J'ai aussi pensé à beaucoup de choses que je veux essayer.
Tu as bien fait.
Pensez-vous que j'ai bien fait ?
J'ai également eu quelques regrets lorsque j'étais là-bas.
Pourquoi ?
Et si cet amour était le dernier pour moi...
et que je reste solitaire jusqu'à ma mort.
Es-tu en train de retourner le couteau dans la plaie d'un mort ?
Tu l'as aimé aussi, n'est-ce pas ?
Je pense que quelqu'un est venu ici avant moi.
Je suis un peu populaire, vous savez.
Le Jo Seug Woo de Queens. Un bel homme.
Vous êtes égal à vous-même.
On ne change pas. Même après sa mort.
Nous venons d'ouvrir notre 10e magasin.
Nous sommes populaires par le bouche-à-oreille.
Actuellement, même les grands magasins nous demandent d'ouvrir des "corners".
Mais nous déclinons.
Car leur philosophie des affaires n'est pas compatible avec la nôtre.
Je suis heureux.
Oui.
Dernièrement, tout va bien...
Si seulement je pouvais arrêter de penser à elle...
Je ne peux pas lui dire... Pourquoi n'êtes-vous pas venu un peu plus tôt ?
Elle a coupé tout contact et est partie pour reprendre à zéro avec son mari. Et je reste ainsi...
Comme elle me le disait toujours... je suis vraiment fou.
Je ne vais rien dire.
C'est pour ça que c'est amusant de vivre.
Sous-titres offerts par l'équipe de QoR sur Viki
Ce goujat...
maintenant tu filtres mes appels ?
Quel est le problème ?
Avant il me suivait comme un petit chien, et maintenant que j'ai daigné sortir avec lui...
Il croit que je suis une fille facile ?
Kang Dong Won, espèce d'enfoiré !
Hé, qu'as-tu à perdre ?
Tu n'as qu'à le larguer.
Qu'est-ce qu'il a de bien, après tout ?
Il s'appelle Kang Dong Won,
mais il ne ressemble pas du tout à Kang Dong Won (bel acteur coréen).
Quand on le regarde bien, il est mignon.
N'importe quoi !
Celui qui est tout mimi
quand on regarde bien, c'est mon oppa, Kang Kang Woo !
Unnie, sincèrement, ce n'est pas le cas.
Mon Kang Woo va partout pour faire du marketing en ce moment.
Et je me ronge les sangs à l'idée qu'il attire toutes ces filles.
Je crois que tu t'inquiètes pour rien.
Tu ne sais pas juger les hommes.
Ahew, je meurs de faim.
Que devrais-je manger ?
Oppa, qu'est ce qui ce passe avec ton costume ?
Hein ?
Qu'est ce qu'il y a ?
C'est trop Dandy !
Quand tu étais dehors, les filles ne t'ont-elles pas fait de l'oeil ?
Oui.
Un peu.
Vraiment, ce n'est pas comme si je pouvais t'empêcher d'être beau.
C'est vraiment inquiétant !
Tu es inquiète ? Aiiii...
Vous me dérangez vraiment, les gars !
Mais que... ? Je veux juste...
Pasta Aglio Olio...
Aglio olio... Ça a marché !
Nous sommes tout seuls !
Un baiser.
Encore un.
Non. Un par jour.
Alors, pour demain.
Pour après-demain aussi.
Gros gourmand !
Vous devez avoir beaucoup de questions.
Le plus important au travail,
c'est de bien s'aligner.
Chéri.
Gwajang-nim, vous avez une copine ?
N'aviez-vous pas dit que non ?
Quoi ? Tu n'as pas de petite amie, alors que je suis bel et bien vivante !
Ne te l'ai-je pas dit ?
Je déteste royalement quand ma copine vient me voir au boulot pour m'embêter.
Pourquoi tu fais ça, ça me fatigue.
Mais pourquoi tu "craches" sur mes appels ?
"Cracher" ?
"Dong Woon, pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ? Etais-tu occupé ?"
Tu ne sais pas parler comme ça ?
J'ai pété un plomb et... comment je peux parler si élégamment dans ce cas ?
Un... plomb ?
De toute façon, j'ai un dîner d'affaires ce soir. On en reparle plus tard.
Quel dîner d'affaires encore !
C'est le chef d'équipe Bong Jun Soo, non ? Quand est-il rentré ?
Il est rentré en tant que chef de département. C'est son premier jour.
Alors, notre sunbae Hwang Tae Hee ? Est-elle rentrée avec lui ?
Je ne te l'ai pas dit ? Ils ne vivaient pas ensemble aux Etats-unis.
Quoi ?
Vraiment ? Elle est rentrée ?
Alors pourquoi elle ne m'a pas appelée ?
Je ne crois pas que ça fasse si longtemps.
Mais le plus important, c'est qu'ils ne se sont jamais remis ensemble.
Vraiment...
Alors, ne doit-on pas prévenir le président ?
Même s'il ne le dit pas, il l'aime toujours...
Je lui dirai... quand il reviendra plus tard.
Non.
Pourquoi pas ?
Il commence à peine à agir à nouveau comme un être humain normal.
Sérieusement,
il y a encore des fois où il semble complètement absent.
Pourquoi le bouleverser encore ?
Mais si on lui donnait l'info, et on laissait les deux parties s'arranger entre elles.
Le président Goo l'a appelé et il est allé à Queens.
Si quelque chose de ce genre se reproduit... Avez-vous oublié ce qui s'est passé il y a un an ?
Je vous en supplie.
Ne lui dites pas.
Voulez-vous que le président perde à nouveau les pédales et que l'entreprise fasse faillite ?
Ai, vraiment, sérieusement, honnêtement,
Quand même... Ah, ce ne sont pas mes affaires...
J'ai appris que tu avais ouvert ton 10e magasin.
Oui.
Ça suffit. Reviens.
J'attendais que tu ouvres le 10e magasin.
Et maintenant, c'est suffisant.
C'est loin d'être suffisant.
Quoi ?
Puisque tu es déjà en train d'attendre, attends un peu plus.
J'ouvrirai bientôt le 100e magasin.
Le 100e magasin ?
Alors ce n'est plus moi qui viendrai.
Pour faire n'importe quelles affaires avec mon entreprise,
c'est toi qui devras venir en personne.
Quand tu viendras, tu devras emmener le conseil d'administration qui me déteste tant.
Et me supplier. Sincèrement et désespéremment.
Alors, après ça...
Je consulterai les termes du contrat avec mes employés.
Et je déciderai si je viens ou non.
Avec beaucoup d'arrogance.
Quel fou...
Et !
C'est toi qui essaies de me faire aller à des rendez-vous arrangés par l'intermédiaire de tes soeurs ?
Je sais que c'est toi. Arrête !
Quel morveux ! Comment a-t-il su ?
Oui ?
Je pars la première.
Juste une minute.
Tu veux qu'on mange ensemble ?
Bien sûr.
Tu t'es souvenu de quel jour on est ?
Quel jour est-ce ?
Tant pis.
Quel est le problème ?
Rien.
Excusez-moi. Puis-je avoir plus d'eau ?
Oui.
Tu as vu les photo que j'ai prises aux Etats-Unis ?
Peut-être plus tard.
Regarde.
Ta Da !
C'est quoi ?
J'ai demandé à des inconnus que j'ai rencontré à New York...
"Si tu ne veux pas l'épouser, on veut bien, nous !!!"
d'écrire la demande en mariage la plus romantique possible.
"Je t'aime. Je suis désolé d'avoir pris le chemin le plus long pour revenir vers toi !"
Aujourd'hui, je t'ai rencontrée pour la 1e fois à la bibliothèque de l'école. Et ça a été le coup de foudre.
Je m'en souviens.
Pendant longtemps, j'ai pris un chemin détourné pour aller vers toi.
Merci de m'avoir attendu tout ce temps, Yeo Jin.
Pourquoi tu me montres ça ?
Merci de regarder pour moi.
Laquelle est la mieux ?
Pour information, celle-ci a 23 ans.
Tu es fou !
Tu sortirais avec une fille de 23 ans ?
Ce n'est pas que je veuille sortir avec,
mais elle insiste pour sortir avec moi.
Elles sont toutes comme ci, comme ça.
Vraiment ?
Elles ont l'air trop jeunes.
Et elles s'intéressent trop à leur apparence physique.
Celle-ci semble extravagante.
Franchement, Hyuk, tes exigences ont considérablement augmenté avec moi.
Ça ne sera pas facile pour toi de trouver une femme à la hauteur.
Tu m'as finalement appelé Hyuk.
C'est toi qui me l'as demandé.
Hé, Baek Yeo Jin.
Quoi ?
Nous avons dit que nous étions devenus amis.
Si Bong Jun Soo te cause des soucis, dis-le-moi.
Je serai dans la voiture de patrouille avant de dire ouf.
Ça ne sera pas nécessaire.
Et si tu as l'impression que ça l'est, alors fais demi-tour à tout moment.
Tu sais que je suis un gars cool.
Oh, si bruyant !
Hé, tu peux écrire un meilleur scénario juste parce que tu tapes fort sur le clavier ?
J'ai de l'inspiration donc ne me dérange pas.
Hé,
Le script que tu dis écrire en ayant de l'inspiration...
Ma So Ra peut écrire mieux que ça.
Unnie,
quand vas-tu rembourser l'argent que tu as emprunté pour aller aux Etats-Unis ?
N'as tu pas dit que ce serait dans un an ?
Hé !
A vrai dire,
j'aime beaucoup tes scripts.
Plus précisément...
Qu'est-ce que tu aimes dedans ?
Oh... Les scripts sont uniques.
Et les thèmes sont vraiment clairs.
Si j'étais une directrice de drama, je ne voudrais pas laisser passer une scénariste. Dommage que je n'en sois pas une.
Vraiment ?
Oui, je ne te dérangerai plus.
Vite, retourne écrire.
Ok, chère soeur !
Maintenant que mon gendre, non, le papa de Sora, est de retour, cette renarde blanche doit être folle de joie.
Quoi ?
Je veux dire, même quand il était à l'étranger, elle considérait sa maison comme la sienne.
Maintenant qu'il est de retour, que peut-elle bien faire de plus ?
Elle était ici aussi.
Donc,
tu es en colère ?
En colère ? Quelle raison j'aurais ?
Tu sais, ce type est souvent venu te voir, longtemps après ton départ pour les Etats-Unis...
Ce type qui est le fils du président.
Maman, tu lui as dit
que unnie s'était remise avec le père de So Ra et qu'ils étaient partis aux Etats-Unis.
Et après ça, il n'est plus revenu, n'est-ce pas ?
A ce moment-là, c'est ce que je croyais.
[Coup de projecteur sur un jeune entrepreneur]
[Goo Yong Shik, PDG de Naturescare, est l'étoile montante des cosmétiques biologiques "à la carte"]
Pourquoi n'es-tu pas encore rentré chez toi ?
Juste parce que... Que t'a dit le président ?
Deux ou trois choses...
Rentre chez toi. Je vais travailler encore un peu.
Tu ne te sens pas seul ?
Pourquoi tu ne te maries pas ?
Hé, enfoiré !
Es-tu en train de te vanter d'avoir une fiancée ?
Yoo Kyung et moi, nous avons notre petit nid d'amour dans ton ancien immeuble.
Nous commençons à décorer demain. Pourquoi tu ne viens pas pour mettre ton grain de sel ?
Tu as bon goût parfois.
Tu fais exprès ou quoi ?
Purée.
Tu as quelque chose à me dire ?
Rien.
Pas du tout. Non !
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Allo.
Quoi ?
Tu m'appelles aussi tôt pour te vanter de ça ?
Je raccroche.
Je suis bien réveillée maintenant.
C'est bon.
Tu dis que tu n'as pas eu le poste, même après avoir donné ceci.
Non.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Selon moi, puisqu'il s'agit d'une stratégie de marketing promotionnel...
Ça serait bien de l'appliquer aux ventes de cosmétiques "à la carte".
Vas-tu postuler dans cette entreprise ?
Je n'ai postulé nulle part.
Je voulais juste avoir ton opinion.
Baek Yeo Jin m'a téléphoné.
J'ai appris que tu avais fait ta demande en mariage.
Pourquoi tu as l'air surpris ?
Cette fille, je veux dire Baek Yeo Jin, est une vraie pipelette.
Elle devait vraiment avoir envie de s'en vanter pour m'appeler aux aurores un dimanche.
Je voulais te féliciter de façon très cool.
Alors je t'ai proposé ce brunch.
Mais c'est dur de prononcer les mots.
Même si je me suis un peu américanisée,
C'est pas facile.
Laisse tomber. Tu n'as pas besoin de le faire.
Mais je peux te donner ma bénédiction.
Parce que tu...
es quelqu'un qui mérite d'être heureux.
Toi aussi.
Tu dois avoir faim. Mange quelque chose.
Pourquoi tu ne m'as pas contactée à ton retour ?
Tu es vraiment trop.
Désolée.
As-tu déposé un C.V. à CO Cosmetics ?
Comment le sais-tu ?
La chef du département des ressources humaines est mon amie.
Comme je lui ai souvent parlé de toi, elle connaissait ton nom.
Alors c'est comme ça.
Plutôt que celle-ci, veux-tu que je te recommande pour une entreprise vraiment intéressante ?
Quelle société est-ce ?
En fait, c'est une start-up. Mais le PDG est fantastique.
Les employés sont aussi fantastiques, et plus que tout, il y a un super potentiel.
Il y a une limite d'âge ?
Bien sûr, il n'y en a aucune.
Vraiment ? Comment s'appelle la société ?
Yeo Hwang ("Queen" en coréen ) Cosmétiques.
Yeo Hwang Cosmétiques ?
Tu ne dois pas connaître, car c'est une nouvelle entreprise.
Mais elle est vraiment solide.
Du moment que je peux mettre mes compétences à profit,
l'endroit m'est égal.
Je connais très bien le manager.
Je vais lui transmettre ta candidature.
Peux-tu y aller demain ?
Demain ?
Il fallait que tu lui dises ?
Fais ce que tu veux, si tu ne veux plus te marier avec moi.
Tu penses que je vais laisser passer ça de peur que tu refuses de te marier ?
Alors ?
Je ne crois pas que l'être humain puisse changer.
Si on le laisse comme ça, il restera ainsi pour le restant de ses jours.
C'est tellement étrange.
Il n'était pas comme ça avant.
C'est ce que je dis !
Combien de fois un tel amour apparaît-il dans une vie ?
Et si tu veux t'y opposer, es-tu digne d'être humain ?
L'homme que je veux épouser est-il dépourvu d'humanité ?
J'ai dit OK.
Donc elle vient ?
Je vais venir aussi.
Yoo Kyung, je pense que je suis au bon endroit.
Vraiment ?
Entre simplement. C'est une start-up, il n'y a pas encore de signalétique.
Vous ne pouvez pas regarder pas où vous allez !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Juste... pour rencontrer quelqu'un.
Vous allez bien ?
Oui... et vous ?
Oui.
Vraiment bien.
Je vais bien aussi.
Et Bong Jun Soo, aussi ?
Oui, bien sûr, il va bien aussi.
Vous avez l'air en forme.
J'ai un rendez-vous, je dois y aller.
Où es-tu ?
Dépêche-toi de revenir.
Pourquoi ?
Je te l'ai déjà dit.
On fait passer un entretien d'embauche.
Quand me l'as-tu dit ?
Peu importe, reviens vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Puisque nous sommes tous des directeurs et des managers,
nous avons pensé que nous pourrions au moins avoir un employé de base.
Malgré cela, comment pouvez-vous engager un nouvel employé sans demander au PDG ?
C'est quelqu'un de bien.
Pourquoi ne pas au moins la voir ? Et si vous l'aimez, embauchez-la.
Sinon, pas besoin de l'engager.
Asseyez-vous donc. Nous ne pouvons pas déjà dire à la personne qui est ici de partir.
Asseyez-vous.
Au fait, pourquoi cette entreprise n'a aucune signalétique ?
C'est une start-up, alors ils sont encore en travaux.
Oui.
Maintenant ? Oui.
Ils vous demandent de venir mantenant.
Une seconde ! Je suis tellement embarassée.
C'est bon. Allons-y vite ! Vous êtes si jolie aujourd'hui.
Hey, vous...
Vous n'avez jamais eu l'air plus jolie.
Vous pouvez y aller...
Bienvenue.
Ca fait longtemps.
Qu'est-ce que c'est ?
Hum... Je suis désolée.
Je ne savais pas que c'était cette situation.
Tout le monde, je vous verrai à un autre moment, un autre endroit...
Pour aujourd'hui... Excusez-moi.
Quoi ?
Pourquoi vous êtes encore là quand nous avons déployé le tapis rouge pour vous ?
Savez-vous combien c'était difficile pour moi de prendre la décision de déployer ce tapis pour vous ?
Maintenant, tout va s'arranger. Les mots qui doivent être dits entre eux
seront prononcés et ça sera réglé.
Je ne sais pas si nous agissons bien.
Je vous dis que c'est une bonne chose.
C'est si romantique !
Le numéro que vous avez composé n'est plus en service. .
Goo Yong Shik.
Ca fait longtemps.
Tu es peut-être ici pour voir Hwang Tae Hee ?
Oui.
Je veux lui dire quelque chose.
Pourrais-je te demander de l'appeler pour moi ?
Avant de le faire, viens boire un verre avec moi.
Tu as entendu parler de son retour ? C'est pourquoi tu es ici ?
Je l'ai brièvement vue plus tôt aujourd'hui.
Vraiment ?
Et elle ne t'a rien dit ?
Me dire quoi ?
Je vais bientôt me marier.
Quoi ?
Pas avec Hwang Tae Hee, mais j'épouse Baek Yoo Jin...
Quoi ?
Vous n'êtes pas partis à l'étranger tous les deux ?
Je suis allé à New York. Elle est allée à San Francisco.
Elle a étudié là-bas comme elle a toujours voulu.
Tu ne comprends pas ?
Dois-je te l'expliquer plus clairement ?
Elle n'a toujours personne.
Je lui ai demandé de venir avec moi, mais son cœur m'avait déjà repoussé.
Par conséquent, nous ne pouvions pas partir ensemble.
Tu es si bête !
Je vais partir le premier.
Toi... Agis bien avec elle.
Merci.
Hwang Tae Hee !
Qui est-ce ?
Bonjour.
Je suis Goo Yong Shik, le chef de la société où Hwang Tae Hee a auparavant travaillé... l'homme qui est amoureux d'elle.
Oh, oui.
Unnie ! Unnie !
Vite ! Vite ! Vite !
Sors de là. Arrête de faire la timide et sors !
Mais, qu'est-ce... ? Qu'est-ce... ?
Je ne peux vraiment pas vous comprendre.
Pourquoi criez-vous si fort ?
J'ai essayé de comprendre quelqu'un comme vous...
J'y ai pensé et repensé encore...
Et l'année dernière, il n'y a pas eu un jour où je n'ai pas pensé à vous.
Donc, après un an de réflexion,
êtes-vous capable de me comprendre ?
Je ne pourrais pas. J'ai renoncé à essayer.
Je ne peux même pas comprendre pourquoi vous faites ça maintenant. Mais que puis-je faire ?
Parce que je vous aime.
Je vais devoir perdre face à vous.
J'ai pensé que maintenant
vous auriez changé.
Pourquoi vous faites la sourde oreille quand je parle ?
Je l'ai déjà dit.
Je ne vais pas changer.
Arrêtons maintenant.
Vous qui fuyez,
moi qui vous pourchasse.
J'en suis fatigué.
Je ne veux pas que nous continuions de cette manière.
Je ne peux plus cacher les mots refoulés.
Ainsi, je tiens à t'éblouir avec mes mots brillants,
Je suis venu pour t'aimer depuis le début.
Peut-être, peut-être je ne connais pas les mots ordinaires.
Je ne veux pas le laisser s'échapper.
Mon cœur ne savait même pas
combien c'est accablant d'avouer mon attirance.
Je veux toujours dire Je t'aime.
Je ne peux plus cacher les mots refoulés.
Ainsi, je tiens à t'éblouir avec mes mots brillants,
Je suis venu pour t'aimer pour toujours.
Je ne suis pas gêné de dire les mots Je t'aime.
Qu'est-ce que c'est !
C'est la personne que nous avons vue hier.
J'ai veillé tard hier soir pour étudier ses qualifications.
Selon son CV, ses références, ses études et son business plan,
elle semble être vraiment qualifiée et
se voit offrir un poste si elle accepte les conditions.
Oui.
Le bureau disponible est celui à côté du président de la compagnie.
Acceptez-vous ?
Wow !
Elle doit arriver et partir du bureau en même temps que le président. Elle doit faire des heures sup avec lui.
Le plus important, c'est qu'elle doit l'accompagner dans ses voyages d'affaires.
Que fais-tu ? C'est embarrassant...
Si elle n'accepte pas, je ne l'embauche pas.
Choisissons un nouveau président.
Oui, faisons ça !
Nous n'allons pas abandonner aussi facilement !
Sûrement pas !
Je ne sais pas depuis combien de temps nous nous connaissons.
Je me suis amusée avec toi.
Tu risques de te sentir seule au début.
Même si tu me malmènes,
je sais que tu apprécies de m'avoir pas loin de toi.
Qu'y pouvons-nous, s'ils ont décidé d'aller chacun de son côté.
Je ne pense pas que nous puissions rester voisines.
Excuse-moi, ex belle-famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu aurais pu déménager loin d'ici.
Pourquoi as-tu choisi d'emménager dans l'appartement d'à-côté.
En fait, il y a quelque chose que j'aimerais bien savoir.
Il y a quelques jours, Goo Yong Shik est venu voir la mère de So Ra.
Pourquoi il est venu ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Mon ex-gendre fréquente cette renarde.
Tu l'appelles encore renarde ?
En quoi notre Yeo Jin est-elle une renarde ?
Alors occupe-toi seulement de Baek Yeo Jin.
Occupe-toi de qui fréquente ton fils, et non pas qui fréquente la fille d'une autre.
Mon dieu, comme j'ai souffert.
Quelle affreuse mégère !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis la seule employée de base ici.
Tout le monde est directeur ou manager. Je ne sais pas ce que j'ai fait...
Si ça te pose problème, tu peux simplement être la femme du président de l'entreprise.
Ça sonne bien.
Tu fais des heures sup ? As-tu besoin d'aide ?
Ouais.
Allons-y.
Nous allons partir en premier alors.
Partons avant sunbae.
Il y a beaucoup de divergences...
Qu'est-ce que tu fais ? C'est bizarre.
Comment peut-on obtenir cette couleur ? C'est bizarre.
Moi...
Voyons le suivant.
Celui-ci est vraiment bon.
Ok.
C'est délicieux ?
Pourquoi tu n'as pas mangé avant ?
Manger des ramens pendant les heures sup, c'est le pied !
Je sais.
Le niveau d'eau est idéal aussi.
C'est trop salé.
Que veux-tu dire par salé ?
Trop salé ! Trop salé ! Trop salé ! Vite et mets plus d'eau.
Ai
Tu dois obéir.
Finis juste de manger.
Tu n'es pas très obéissant.
Ta mère veut vraiment me voir ?
Oui.
Dépêchons-nous.
Elle ne semble pas être là.
On dirait.
Assieds-toi.
Attends un moment.
Où tu es ?
Ne m'as-tu pas donné un billet de concert ? Où serais-je d'autre ?
C'est vrai.
Profite du dîner et de tes amis. Prends ton temps, avant de rentrer.
Devrais-je ?
Oui.
Bonjour.
Bienvenue. Nous nous sommes déjà rencontrées.
Asseyez vous.
Mon Dieu, ma mère, est ici.
C'est une chance que vous ayez retrouvé la santé.
Je me suis souvenue...
Alors, c'est grâce à vous.
Quoi ? Pourquoi moi ?
Quand j'ai retrouvé la mémoire, la première chose dont je me suis souvenue, c'est le son de votre voix.
Vous m'avez parlé quand j'étais hospitalisée.
Vous vous souvenez de ça ?
"Même avant de vous rencontrer, votre fils vous aimait."
"Et il veut énormément vous voir".
Même si c'était dans mon sommeil, j'étais heureuse et reconnaissante. J'en ai presque pleuré.
Vous faites un couple fantastique !
Exact !
Attendez. Je vais chercher le dîner.
Non, je...
Maman peut se débrouiller seule.
Merci.
C'est délicieux !
C'est vrai.
Je connais quelqu'un qui en fait un meilleur.
Qui est-ce ?
Juste quelqu'un.
Dans notre vie, il y a des choses difficiles que nous ne comprenons peut-être pas.
Les périodes les plus heureuses de notre vie ne sont jamais bien loin.
Les moments les plus chaleureux sont ceux passés avec famille et amis.
Il s'agit d'un produit biologique, nous devons donc faire une recherche poussée des effets secondaires.
Min Ah, réveillez-vous. Qu'est-ce que je viens de dire ?
Je t'aime. (à lire sur les lèvres)
Aimez.
Et aimez encore. Aimez le présent.
J'ai maintenant tout ce que je souhaitais. Le plus resplendissant, le plus beau moment de ma vie.
Faites attention s'il vous plaît.
Encore deux cartons.
Oui.
Oui. Oui. Vous avez travaillé dur.
Vous pouvez y aller !
Oui.
Oui, vous avez travaillé dur.
Après m'en être rendu compte,
je suis devenue la personne la plus heureuse du monde.
Sous-titres réalisés avec amour par les nombreux bénévoles @ Viki
Remerciements particuliers aux traducteurs du coréen à l'anglais : baritaggie, cgm808 et hansalm.
Merci à notre manager Masaki155 et à notre équipe acharnée.
Nous espérons que vous avez apprécié Queen of Reversals.
복 많이 파드세요. 03-02-2011
Merci à toute l'équipe de QoR ! Vous êtes tous fantastiques !
A notre contributrice n°1, qui est restée jusqu'au bout, cgwm808 ! Pour l'édition, la segmentation et la traduction !
Les autres principaux traducteurs "coréen-anglais" : Q_park, LemonXD, graciexj, yooligurl, yana160 et graceluv.
Segmenteurs : adumbrate,Shanah, Nakano, cgwm808, coatzin, L0v33, pumpkinattack, tkah, kasxia, magnetic70, ELVERA, Xamjil, Umpak et orangegummybear
Editeurs anglais : suzie, cgwm808, edodo4ever.
Nos uploaders : nounoune and VikiCM Avec un peu d'aide de tkath. Merci à tous nos modérateurs et à Ahoxan pour ces merveilleux soft subs.
Merci à tous d'avoir regardé jusqu'à la fin ! J'espère que vous avez autant apprécié ce drama que nous...